Tiedettä sarjakuvana! Suosituista koira- ja hevoskirjoista käännöksiä uusille kielille
Tiedettä sarjakuvana -kirjasarja kertoo käytännönläheistä, tutkittua tietoa mukaansatempaavien sarjakuvien kautta. Sarjan kaksi ensimmäistä osaa Hevosen mieli ja Koiran mieli ovat saaneet ylistävää palautetta niin nuorilta kuin aikuisiltakin lukijoilta.
Miten koirat ja hevoset kokevat maailmansa? Mitä yllättäviä kykyjä niillä on? Mitä kannattaa tietää, jotta niitä pystyy hoitamaan mahdollisimman hyvin ja syventämään suhdettaan niihin? Kirjojen sisältö on suunniteltu niin, että kirjoilla on annettavaa niin vasta-alkajille kuin kokeneillekin eläinihmisille – ja myös muille tieteestä tai luonnosta kiinnostuneille.
Tekijät ovat suomalaisen eläintieteen ja -taiteen kärkinimiä: eläinten käyttäytymistieteen tohtori ja moninkertaisesti palkittu tietokirjailija Helena Telkänranta; tiedekuvittaja, tiedetoimittaja ja tietokirjailija Maija Karala; sekä tiede- ja konseptitaiteilija Ville Sinkkonen.
Kansainvälisiä tietokirjapalkintoja
Kirjojen englanninkieliset versiot ovat saaneet maailmalla paitsi kehuja, myös kansainvälisiä tietokirjapalkintoja. The Mind of a Horse. Science Meets Comics sai vuonna 2025 mm. australialaisen BREW Nonfiction Book Excellence’n myöntämän Animal Book of the Year -palkinnon ja voitti amerikkalaisen International Book Awards’in ”Young Adult: Nonfiction” -kategorian. Koirakirja on vielä sen verran uusi, että se on vasta ehdolla sellaisille palkinnoille, joiden saajia ei ole vielä valittu.
Tunnettu brittiläinen koirien käyttäytymistutkija ja tietokirjailija Peter Neville on sanonut ”The Mind of a Dog” -kirjasta: ”Tämä kirja on neronleimaus koirakirjojen maailmassa. … Se kertoo yksityiskohtaista, syvällistä tieteelistä tietoa ainutlaatuisessa sarjakuvamuodossa, jota on ilo lukea ja todella helppo seurata.”
Käännöksiä useille kielille
Suomalaiselle tietokirjalle poikkeuksellisesti kirjat ovat ilmestyneet myös useilla muilla kielillä:
Lokakuussa 2026 ilmestyivät koirakirjan ruotsinnos Hundens sinne. Vetenskap i serier ja hevoskirjan espanjannos La mente del caballo. La ciencia se une al cómic.
Aiemmin ovat ilmestyneet molemmat kirjat englanniksi: The Mind of a Horse. Science Meets Comics ja The Mind of a Dog. Science Meets Comics sekä hevoskirja ruotsiksi: Hästens sinne. Vetenskap i serier.
Parhaillaan käännöstyön alla ovat molemmat kirjat saksaksi ja hollanniksi sekä koirakirja espanjaksi.
Kirjat ja kirjailija Helsingin kirjamessuilla
Molemmat kirjat ja niiden kaikki kieliversiot löytyvät kirjamessuilla kustantaja Arador Publishingin osastolta 6c72. Helena Telkänranta on tavattavissa messuosastolla suurimman osan ajasta torstaina, perjantaina ja sunnuntaina sekä klo 16 alkaen lauantaina.
Lisätiedot ja haastattelupyynnöt: Helena Telkänranta, 050 544 5840, helena.telkanranra@arador.fi
Näytesivuja ja lisätietoa kirjoista: www.arador.fi
