Viro on taas mukana Helsingin Kirjamessuilla
LEHDISTÖTIEDOTE
20.10.2024
Viro on taas mukana Helsingin Kirjamessuilla
Suomeksi ilmestyy vuosittain kymmenkunta virolaista kirjaa. Viron kustannusyhdistys pitää kunnia-asianaan tuoda niiden kirjoittajat Helsingin Kirjamessuille kertomaan teoksistaan pohjoisnaapureille. Tänä vuonna Anna Laineen keskustelukumppanina on torstaina 24. lokakuuta Leelo Tungal, yksi Viron rakastetuimmista kirjailijoista. Hänen suositun omaelämäkerrallisen Toveri lapsi -trilogiansa toinen osa Samettia ja sahanpurua sekä kolmas osa Naisen käden kosketus ovat ilmestyneet Suomessa tänä vuonna äänikirjoina (suomentanut Anja Salokannel, kustantaja Storyside). Kirjasarja on kirjailijan omakohtaisiin muistoihin perustuva koskettava kuvaus pienen tytön elämästä miehitetyssä Virossa 1950-luvun alussa.
Viron tunnetuin säveltäjä Arvo Pärt täyttää ensi vuonna 90 vuotta. Pärtin elämästä ja musiikillista etsinnöistä kertovan sarjakuvaromaanin Kahden sävelen välissä tekijä Joonas Sildre on Helsingin Kirjamessuilla Ville Hännisen haastateltavana lauantaina 26. lokakuuta. Teoksen on kääntänyt Kaisu Lahikainen ja kustantanut Suuri Kurpitsa. Lauantaina käsitellään rinnatusten myös kahta korkean profiilin esikoisteosta: Viron kirjailijaliiton romaanikilpailun viime vuonna voittanutta Sven Mikserin Varedaa (suomentanut Petteri Aarnos, kustantaja Enostone) ja Mati Untin viroksi jo vuonna 1963 ilmestynyttä kulttiromaania Hyvästi, keltainen kissa (suomentanut Jouko Väisänen, kustantaja Kirjokansi). Molemmat debyyttiromaanit ovat nuoren miehen rakkaus- ja kasvutarinoita. Päivätyönään europarlamentaarikkona työskentelevän Sven Mikserin kanssa keskustelee viime vuonna Rakkauden lokikirjan julkaissut Elina Hirvonen.
Sunnuntaina 27. lokakuuta teoksistaan ovat kertomassa vironsuomalaiset kirjailijat. Helsingin Sanomien Suomi–Viro-kirjeenvaihtaja Kaja Kunnas ja Suomen Kirjailijaliiton puheenjohtaja Ville Hytönen pohtivat, miksi ja miten eteläinen naapurimaamme näyttäytyy suomalaisille samaan aikaan sekä tuttuna että vieraana. Hytösen kolmas Viro-aiheinen esseekokoelma Toisten virolaisten valtakunta ilmestyi kuluvana vuonna Sammakon kustantamana. Kääntäjä ja runoilija Heidi Iivari keskustelee toisesta kaksikielisestä runokokoelmastaan Meidän suvun miehet – Meie suguvõsa mehed runoilijan ja virolaisen kirjallisuuden suomentajan Heli Laaksosen kanssa. Runokokoelman näkökulma vaihtelee tarkkailevan ja pikkuvanhan lapsen huomioista aikuisen paikoittain armottomaan ja (itse)ironiseen suhdeanalyysiin sekä mustaan huumoriin.
Vuoden 2024 Helsingin Kirjamessujen Viro-ohjelmaan voi tutustua tarkemmin osoitteessa
https://estbook.com/valismessid/viro-helsingin-kirjamessuilla-2024/
Virolla on kirjamessuilla oma osasto (6a 70), jossa voi selailla virolaisia kirjoja ja ostaa uusia suomennoksia. Viro-ohjelman ovat järjestäneet Viron kustannusyhdistys ja Viron kirjallisuuden tiedotuskeskus yhteistyökumppaneinaan Tuglas-seura, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Viron suurlähetystö ja suomalaiset kustantamot. Ohjelmaa ovat tukeneet Viron kulttuuriministeriö ja Viron kulttuurirahasto.
Lehdistötiedotteen on laatinut Viron kirjallisuuden tiedotuskeskus.
Lisätiedot:
Järvi Lipasti, Viro-ohjelman koordinaattori
puh. +358 40 1982958, jarvi.lipasti@tuglas.fi
Kaidi Urmet, Viron kustannusyhditys
puh. + 372 506 7423, info@estbook.com
Kerti Tergem, Viron kirjallisuuden tiedotuskeskus
puh. +372 53331936, kerti@estlit.ee
